Успеси српске прозе у преводу ПДФ Штампа Ел. пошта

Басара10. јул 2011.

У едицији Српска проза у преводу београдске „Геопоетике" на енглески језик су преведени романи познатих савремених српских писаца Виде Огњеновић, Владислава Бајца, Светислава Басаре, Драгана Великћа, Срђана Ваљаревића, Дејана Стојиљковића, Мирјане Новаковић, Мирјане Ђурђевић, Славољуба Станковића и других. У току су и издања на другим европским и светским језицима што потврђује евидентно и све веће интересовање страних издавача за српску прозу.

Из плејаде ових аутора треба издвојити име Дејана Стојиљковића и његов роман „Константиново раскршће" који је већ преведен и објављен у Русији, док словачки издавач завршава превод. У току је и снимање домаћег високобуџетног играног филма по овом роману, а премијера истог заказана је Филмске сусрете у Нишу догодине.
Роман „Хамам Балканија" Владислава Бајца такође бележи велику популарност. Наиме, преведен је на грчки и представљен на форуму Међународног сајма књиге у Солуну. Ово дело је преведено на словеначки, а склопљени су уговори да се преведе и на италијански, албански и норвешки језик.

Хамам БалканијаТреба подсетити да су дела Владислава Бајца већ преведена на десет страних језика. Посебну пажњу његовом најновијем роману „Хамам Балканија" посветила је турска културна јавност на књижевним вечерима у Истанбулу и Анкари организованим у пишчеву част. Својевидно признање аутору је и чињеница да је Бајац први српски аутор који је после неколико деценија преведен на турски језик.

Роман „Фама о бициклистима" Светислава Басаре, првообјављеног дела у едицији биће штампан у марту 2012. код водећих америчких издавача. Превод романа „Сплит" Славољуба Станковића на словеначки језик објавиће реномирана „Цанкарјева заложба".

Сви романи првог кола „Српске прозе у преводу" као и романи „The Box" Славољуба Станковића и „Константиново раскршће" Дејана Стојиљковића из другог кола разматрају водеће немачке издавачке куће. На основу књиге „The Box" снимљен је и филм у српско-немачкој продукцији који је представљен на овогодишњем Канском фестивалу.

 

Манастир Високи Дечани

You must have Flash Player installed in order to see this player.

Косовски Божури на концерту у Куманову.

You must have Flash Player installed in order to see this player.

СПОНА

You must have Flash Player installed in order to see this player.

Сретењски дани прослава - Дан државности Републике Србије

You must have Flash Player installed in order to see this player.

Спона радионица: Информативни домет Српских медија у Македонији

You must have Flash Player installed in order to see this player.

mkrs_logo


Интернет сервис "СПОНА" делимично је потпомогнут суфинансирањем Министарства културе и информисања Републике Србије. Од институција Републике Македоније „Спона“ нема финансијску подршку.


Дизајн: Ненад Пеловић